Diccionario inglés-español sobre tecnologia nuclear. Glosario de términos

Foro de la Industria Nuclear Española, [год издания неизвестен]. — iv + 299 p.Este diccionario-glosario inglés-español sobre tecnología nuclear está principalmente dirigido a los profesionales implicados o relacionados con la operación, mantenimiento y explotación de centrales nucleares generadoras de energía eléctrica. Tanto durante su formación como en el desarrollo de sus actividades profesionales, este personal debe acudir a menudo a la literatura técnica y especializada, disponible muy frecuentemente en lengua inglesa. Con esta obra se pretende proporcionar una herramienta útil a estos profesionales, que facilite la comprensión de los textos especializados en inglés mediante la traducción y aclaración de la terminología específica asociada a los fundamentos, sistemas, componentes y funciones de dichas centrales, a las actividades y condiciones de operación que les son propias, a los ámbitos de la seguridad nuclear y de la protección radiológica y al ciclo del combustible nuclear. También puede resultar de interés esta obra para un público mas amplio : estudiantes de ciencias o ingenierías interesados por la tecnología nuclear, postgraduados que inicien o pretendan iniciar su actividad profesional en este campo, y en general personas interesadas en seguir fundadamente el complejo desarrollo de la energía nuclear o la tan frecuente controversia sobre la misma. Son los que, en mayor o menor medida, pueden verse impulsados a abordar textos en lengua inglesa especializados en el tema que nos ocupa. Durante bastantes años los autores de esta obra han compaginado sus actividades profesionales relacionadas con los campos de la física y la tecnología nucleares con la traducción del inglés al español y del español al inglés de textos, documentos, artículos e informes relacionados con estas disciplinas. Cabe citar en particular la traducción y adaptación de múltiples, variados y detallados informes de organismos nacionales y extranjeros sobre incidentes o anomalías ocurridos en centrales nucleares comerciales y reactores de experimentación de todo el mundo.