Аtsakieties no pirmās mīlestības

Viera Handzova
Аtsakieties no pirmās mīlestības
"Ko(s)miska, nezinātniska un neticama fantasmagorija violončellam un bungām septiņās daļās."
Klods R. Izerlijs
"Vai mēs varam uzticēties fiziķiem?
Vai viņi spētu aizliegt savu izgudrojumu izmantošanu militārās un politiskās varas nometnēs?
Vai viņi spētu atteikties no savas pirmās mīlestības, no finansiālas atlīdzības, laboratorijām, valsts asignējumiem un kopīgi pieprasīt, lai viņu izgudrojumus izlietotu cilvēces labā?
Ja viņi to spētu,
tad mēs varētu būt droši
par mieru."
Ginters Anderss
Ari zinātnieki ir «tikai cilvēki», un morāle viņiem parasta, bet šie cilvēki atrodas sabiedriskās domas centrā, un tas viņus iespaido un ari biedē. Tāpēc ari mums viņi jāuzskata par parastiem cilvēkiem, nevis par pārcilvēciskām būtnēm, un mūsu pienākums ir izcīnīt tādu stāvokli, kad visi, pat ikdienišķi cilvēki ar visām cilvēciskām vājībām tomēr rīkotos pēc augstākiem morāles principiem aiz mīlestības pret cilvēci un pret visu dzīvo.
izdevniecība «Liesma» Rīgā 1976
A(Cehosl) Ha 3S4
Viera Handzova ZRIEKNITE SA PRVEJ LASKY Slovensky spisovatel' 1965
No slovaku valodas tulkojusi Velta Grabe Mākslinieks Jānis Svenls
© Tulkojums latviešu valodā, «Liesma», 1976